?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Норвегию можно с уверенностью называть родиной троллей. Не верите - съездите туда и убедитесь. Там не только сувениры, с троллями связанные, на каждом шагу, там даже место такое специальное есть, "дорога троллей" называется,

специальным дорожным знаком обозначена:


Генрик Ибсен, родом из Норвегии. И потому его (Ибсена) историю про Пера Гюнта можно с уверенностью называть энциклопедией троллей. "Пер Гюнт" - это, конечно, не "Фауст" Гете, но что-то общее есть. Во всяком случае прочесть его стОит, тем более по объему пьеса совсем, можно сказать, небольшая, написана на понятном человеческом образном языке. Наверное, можно даже детям вслух почитать, сам вот думаю попробовать.
Тема-то в любой литературе затронута. Современник Ибсена Гоголь, к примеру, тоже неплохо "чортову тему" осветил. И балет есть про Пера Гюнта.


Ценость истории - образно показанная разница между человеком и его антиподом (троллем).
Выглядит примерно так. Пер Гюнт, неугомонный такой деревенский повеса, мечется по миру с широко открытыми глазами в поисках чего-то такого эдакого, чего он сам толком назвать не может, Оказавшись в царстве троллей, Пер Гюнт приглянулся Главному Королю ("Доврский старец" он в книжке называется, король этот) как зять возможный. И этот самый король уговаривает Пера Гюнта остаться насовсем в их трольем царстве. В царстве, где всё либо перевернуто наоборот (пошлое и грубое выглядит нравственным и изящным, страшное и уродливое считается привлекательным и красивым, и т.п.), либо совсем разные идеи совсем уравнены между собой.

Цитаты, как говорится, жгут напалмом:

Придворный тролль (Перу Гюнту, которому только что прицепили тролий хвост - прим.):
А ну, помахать им (хвостом - прим.) попробуй немного!

Пер Гюнт (раздраженно):
Еще вы чего захотите? От бога,
От веры Христовой отречься мне, что ль?

Доврский старец (король троллей – прим.):
К чему? Не стеснен в деле совести тролль.
Молись, как угодно, - пред нами ты прав.
Суть в том, каковы твой наряд и твой нрав.
А в храме любой поклоняйся химере,
Хоть лютого страха полно в твоей вере.

Дальше - совсем отлично:

Доврский старец: Скажи, от людишек чем разнится тролль?
Пер Гюнт:
Да ровно ничем. Это все ведь одно:
Здесь (в царстве троллей – прим.) маленький щиплет, а крупный грызет,
Но это вошло и у нас (у людей – прим.) в обиход.
Доврский старец
Твое наблюденье довольно умно,
Но день - это день, а ночь - это ночь,
И сделаны мы не совсем уж точь-в-точь.
Послушай меня да раскинь-ка умишком:
Под солнцем все люди объяты одним,
Твердят: "Человек, будь собой самим!"
У нас же в горах говорит любой:
"Тролль, упивайся самим собой!"
(Вроде есть другой перевод: "Тролль, будь ДОВОЛЕН самим собой"; все выделения мои - прим.)
Придворный тролль (Перу Гюнту)
Понял, в чем тонкость?

Пер Гюнт
Да что-то не слишком.

Пер Гюнт в этом месте, конечно же лукавит, ибо чего ж тут непонятного.
Будь самим собою доволен, упивайся этим самодовольством - и прощай, Человек, навсегда. Книжка напророчила то, как современный мир наполняется троллями, их число беспрестанно растет. Тролли упиваются своей трольей сущностью, они бесконечно довольны перевернутым с ног на голову миром, который сами же для себя и создают, упиваясь даже собственной тупизной, почитаемой за проявление высшего трольего интеллектуализма...

Есть место намного мощнее, где
показано величие Человека перед низостью тролля, торжествует таки Человек. Надо кратко рассказать, в чем там дело. Пер Гюнт, побывав в царстве троллей, сходится с молодой девушкой Сольвейг, которую оставляет как бы на время одну в хижине. Сам Пер Гюнт отправляется по миру в поисках того же самого эдакого, что-то находит, что-то теряет, понятно дело много грешит - работорговля, иноверие, лжепророчество и т.п. А Сольвейг, отказавшаяся от своей семьи, всё это время преданно и терпеливо ждет его, своего жениха, единственного и любимого. Жених возвращается на родину в норвежские земли стариком, и Сольвейг к этому времени уже состарилась. И когда подходит время оглянуться, как говорится, на свое "подленькое и мелочное прошлое", Пер Гюнт таки встречается со своей невестой, которую он все годы старательно пытался вычеркнуть из памяти. Он просит Сольвейг помочь ему составить список его прегрешений, в первую очередь осудить по-настоящему самый тяжелый грех, в котором он, Пер Гюнт виноват перед нею, перед Сольвейг.

Вот эта сцена:
....................................................................................................
В дверях появляется Сольвейг, одетая, чтобы идти в церковь, с молитвенником,
завернутым в платок. В руке у нее палка. Она держится прямо, взор ее кроток.

                               Пер Гюнт
                     (простираясь у порога)
             Суди меня ты, перед кем виноват.
                            Сольвейг
             Будь славен господь! Он пришел назад!
                       (Ищет его руками.)
                            Пер Гюнт
             Скажи, что мои прегрешенья страшны!
                            Сольвейг
             Нет на тебе, мой бесценный, вины.
               (Снова ищет его и теперь находит.)
.....................................................
                            Пер Гюнт
                     Скажи, в чем мое преступленье?
                            Сольвейг
                      (садясь подле него)
             Жизнь моя песней стала с тех пор,
             Как в первый раз отыскал тебя взор!
             То было божье благословенье!
............................................................
                                 Пер Гюнт
                              Тогда назови
             Место, где сам я собой оставался,
             В духе, который от бога достался!
                            Сольвейг
             В вере, в надежде моей и в любви!
                            Пер Гюнт
                         (отшатываясь)
             Что ты? Да что ты? Так может сказать
             Только о сыне одна только мать.
.....................................................................

Понятно, что пережить самое интересное - надо прочитать всю книжку.
Одним словом, - читать всем:-)

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
livejournal
Sep. 8th, 2016 09:53 am (UTC)
Что есть настоящий тролль? Смотрим в энциклопедию
Пользователь master7009 сослался на вашу запись в своей записи «Что есть настоящий тролль? Смотрим в энциклопедию» в контексте: [...] Оригинал взят у в Что есть настоящий тролль? Смотрим в энциклопедию [...]
( 1 comment — Leave a comment )